Tidligere på Gotham...
Jeg heter Volk. Broren min, Jacob. Vi kaller oss "Whisper-gjengen".
De mennene ville drepe for nøkkelen.
- Men hva åpner den? - En safe.
Inni er det en innretning vi tror kan ødelegge dem.
De kaller seg "The Court of Owls".
Isabella ble drept. Bremseslangen var kuttet av!
Og jeg vet hvem det var.
Du kan stanse bladet fra å bli utløst hvis du klikker på denne knappen.
Det sender et dødelig elektrisk støt til Butch.
Du, Butch? Du er skjønn.
Nei!
- Så du drepte henne virkelig ikke? - Nei!
Skyldig!
Laben som analyserer Alice Tetch' blod har utviklet en test.
Du tuller.
Don Falcone, vi kjører frem bilen din.
Carmine er ikke målet. Det er du. Ned!
Hvorfor kommer dere etter meg?
Du vet hvorfor.
Hvorfor prøver dere å drepe sønnen min?
Vi forventer din assistanse når du blir bedt om det.
Frem til da, er sønnen din trygg.
I hvert fall fra oss.
Hvorfor føles det som vi stadig sier farvel?
Kanskje det er alt vi har igjen.
Eller at vi ikke har gjort det ordentlig ennå.
Farvel, James Gordon.
Hun elsker ham.
Har du gått deg vill?
Hun elsker meg!
Hei.
Jeg gifter meg i morgen.
Gratulerer.
Folk snakker alltid om kjærlighet ved første blikk.
Jeg trodde aldri på det.
Men det øyeblikket jeg så henne, visste jeg det.
Ja.
Hva driver du med?
Jeg er hematolog på Gotham bio-lab.
Du jobber vel ikke med det blodviruset?
Fra... Hva het hun? Alice Tetch?
Min forlovede jobber i politiet.
Hun er rettslege på saken.
Ja.
Hun sa dere hadde funnet en test for viruset.
Jeg kan egentlig ikke snakke om det.
Hun giftet seg nesten med en annen.
Jeg tror eksen hennes fremdeles tror hun skal komme løpende tilbake.
Det skjer ikke.
Hun elsker ham.
Hører du meg, Jim?
Jeg lar deg ikke få henne.
Er Volk død?
Vi fant likene av ham og Dmitry tidlig i morges.
De ble drept av Talon, Courts snikmorder.
Det forandrer vel situasjonen?
Hvordan? Dere er i besittelse av en nøkkel. Nøkkelen åpner en safe.
Inni safen er det en gjenstand som kan ta Court of Owls.
Ingenting av dette er endret.
Hvis snikmorderen så oss med Volk...
Da betyr det at Court allerede vet
at du bryter avtalen, herr Bruce.
Om bare vi visste det sikkert.
Jeg skulle ønske vi visste hva som var i den pokkers safen,
eller hvorvidt vi kan stole på Whisper-gjengen.
Spør deg selv om dette:
Er det virkelig verdt risikoen å ta The Court?
Court of Owls har tatt over selskapet mitt.
Truet folk jeg bryr meg om,
og er antakelig ansvarlige for mine foreldres død.
Hva er det neste steget vårt?
Jeg gir denne saken til Alvarez.
Nei.
Jeg ba deg ta fri i dag.
Jeg vet det.
Vet du at jeg er fungerende politiinspektør?
Ja.
Det blir flere lik i morgen, Jim.
Seriøst, ta fri. Dra på fisketur, bli full.
Dette er jobben min, Harvey. Det forandrer ingenting at Lee gifter seg.
Ta en titt på hodet til denne fyren.
Hva er det som kommer ut av øret?
Hodeskallen ble knust.
Som om noen klemte det inn fra sidene.
Kan du tenke deg styrken som trengtes?
Jeg må si at min første tanke...
- Nei. - Barnes.
Slutt! Barnes hadde viruset. Han er på Arkham.
Den historien er over. Jeg var redd for dette.
Lommeboka er her, men morderen tok et skilt eller noe fra rundt halsen.
Følelsene dine er helt på tuppa.
Du ser ting som ikke er der.
Dette er bare et klassisk tilfelle med feil sted, feil tid.
Én mann knuser en annen manns hodeskalle med bare hendene.
Jeg ser det hele tiden.
Kvittering fra kantinen i Gotham bio-lab.
Der blodet til Alice Tetch blir testet.
Pokker.
Jeg stikker innom. Kan du avslutte her?
Så klart, Jim. Hjelper gjerne.
Aldri fred å få.
Slapp av.
Jeg er ikke her for å hevne meg for at du kappet av labben til Tabby.
Men jeg er overrasket over at du er på jobb,
og ikke jakter på den som egentlig drepte din elskede.
Det er fordi du ikke ser hele bildet.
Ordføreren har mange fiender.
De forstår at jeg er en fundamental del av operasjonen.
Svekker de meg, svekker de ham.
Det var helt klart motivet for å drepe Isabella.
Jeg har dessuten spioner over hele byen.
Snart avslører den som drepte Isabella seg,
og da slår jeg til.
Stakkars, blinde vennen.
Det er alltid vanskeligst å se det som er rett foran nesen på oss.
Pingvinen!
Hostet du nettopp "Pingvinen?"
Det er åpenbart absurd på så mange måter.
Er det?
Alt en forbrytelse krever, er midler, motiv og mulighet.
Og din nebbete lille venn har så absolutt midler og mulighet.
Men ikke noe motiv.
Jeg vil si han hadde det eldste motivet i boken.
Rike menn vil ha den, kloke menn kjenner den og alle de fattige ønsker den.
Kjærlighet. Hva har det å gjøre med...
Og det går opp for ham.
Du antyder
at Oswald er forelsket i meg.
Det er latterlig.
Enig. Personlig synes jeg du er en kald fisk.
Men Ozzie så at du ble tatt fra ham av den heksete bokormen.
Og...
Nei!
Nei.
Faktisk begynner jeg å lure på hva ditt motiv er i alt dette.
Det kommer senere.
Akkurat nå vil jeg bare ha rettferdighet
for den stakkars skjønne jenta.
Ms. Kean, du må forstå to ting:
For det første drepte ikke Oswald Isabella.
For det andre er han ikke forelsket i meg.
Er du så sikker?
Skylder du henne ikke å finne det ut?
Si ifra om hvordan det går.
Court of Owls har en rekke bygg i Gotham.
Dette er sjeldent bebodd, men alltid godt bevoktet.
Det har to alarmer. Den første dekker inngangspartiet.
Forrige uke klarte vi å desarmere et av vinduene.
Når man er inne, kan inngangsdøren åpnes av en kode vi innehar.
Den andre alarmen er i kjelleren, i rommet der safen står.
Gulvet har infrarøde sensorer.
Det må krysses på et rep.
Jeg har trent meg opp til dette.
Dere gir meg nøkkelen, og jeg henter gjenstanden.
Men du vet fremdeles ikke hva gjenstanden er.
Bare at The Court beskytter den. Frykter den.
Og at så lenge Talon jakter på oss, har vi liten tid.
Så la oss gå gjennom dette igjen.
Hva har dere bestemt?
Vi bryter oss inn i dag. Vi kan ikke vente lenger.
- Alt i orden? - Ja.
Bare sulten.
GCPD.
Jobber det en som heter Ryan Pfeffer her?
Ja. Han er på undernivå tre. Hvordan det? Er han i trøbbel?
Han ble drept i går kveld. Jeg må snakke med kollegene.
Holder dere rede på når nøkkelkortene brukes?
Ja.
Skal vi se.
Hvis noen bruker hans, ring meg.
Greit, men det ble brukt for 20 minutter siden.
Han har ikke logget ut ennå.
Ring politiet. Nå.
Jim.
Du kom for tidlig. Våre veier skulle ikke krysses ennå.
Men jeg skal ikke drepe deg nå.
Gjør jeg det, blir du en martyr.
Og da blir du værende i hjertet hennes for alltid.
Nei. Før jeg dreper deg,
må hun hate deg.
Og det skal hun.
Kom og finn meg, Jim.
Så du fikk ikke sett fyren. Og han er ikke på overvåkingskameraet.
Vi kan få noe av avtrykkene, men...
Tvilsomt, hvis han var smart nok til å unngå kamera. Det går bra.
Han var visst interessert i undersøkelsene av blodet til Alice Tetch.
Pfeffers kontor var ransaket og mappene borte.
Så en annen er infisert av viruset? Flott.
Det er vel ikke deg? For det ville vært enkelt.
Nei, det er ikke meg. Hva er det på hånden din?
"Arkham." Jeg skrev det ikke.
Ro ned, alle sammen.
Så den virusinfiserte morderen skrev på hånden din.
Han vil at du skal dra til Arkham.
Barnes er på Arkham.
Nei. Dette gjelder ikke Barnes.
- Alt i orden, Jim? - Ja da.
ARKHAM-ASYLET
- Hallo, Jervis. - James.
For en uventet overraskelse.
En annen er infisert med blodet til søsteren din.
Du sier ikke det!
Og jeg har tenkt at det er mulig at hun infiserte dem ved et uhell.
Det er mulig.
Men reaksjonen din forteller meg at du visste det.
Så du infiserte dem etter at du stjal blodet til søsteren din.
Men du sa ingenting, bare ventet til de utviste symptomer.
Det ville vært snikete av meg.
Jeg trenger navnet.
Du trenger navnet.
Så jeg har tiet hele denne tiden,
og nå skal jeg hjelpe deg
fordi vi er så gode venner?
Fordi jeg kan gjøre livet ditt her veldig ubehagelig.
Mer ubehagelig enn at politiinspektør Barnes
skriker "skyldig" hele døgnet?
Gi meg navnet!
Jeg skulle gjerne sett hva viruset til Alice ville gjort med deg, James.
Udyret er inni deg, desperat etter å komme ut.
Jeg vet hvilket navn du vil ha.
Jeg fikk ham til å blø med et stikk, å ja.
Men ingenting du kan si,
ikke et ord du kan be kan få meg til å røpe det.
For dette er min lek.
Jeg bestemmer når den blir for drøy.
Og dette er altfor gøy.
Vil du leke, Jervis?
Greit, vi leker.
Den du infiserte har en plan især.
Du skal fortelle meg hvem han er.
Det forsøket gir jeg strykkarakter, James.
Og kan du tenke deg at...
To er døde. Flere kan dø snart.
Slutt å leke nå, jeg navnet må få.
Du får aldri navnet på et fat,
men den du elsker blir drept av hat.
Vakt! Jeg vil tilbake til cellen!
- Hva mener du med "den jeg elsker"? - Vakt!
Gi meg navnet, det er ditt tap. Ellers blir du medskyldig i drap!
Ingenting! Jeg forteller deg null!
Dette er alvor, ikke tull.
Han skjærer og knuser så blodet det strømmer!
En helbreder som blir morder er ingen drømmer!
"Helbreder som blir morder."
Han er lege.
Herregud.
Du kan ikke stanse ham, James!
Han vil bare drepe og drepe!
Jim Gordon her. Gi meg dr. Mario Calvi nå.
Med min pokkers myndighet! Bare gjør det!
Jeg antar du stikker.
Da vi sjekket det stedet, fikk jeg følelsen av at vi ble overvåket.
Og hvis Court of Owls er som du sier,
tar de ikke lett på at Bruce bryter avtalen.
Det stemmer.
Men herr Bruce vet at The Court får tak ham til slutt.
Og hvis han har mulighet til å ta dem, gjør han det.
Det er et stort "hvis."
Særlig når din teite jobb er å beskytte ham.
Min teite jobb, frøken,
er å sørge for at han vokser opp til å bli den mannen han skal.
Likevel.
Idiotisk trekk å inngå en avtale med dem som drepte foreldrene hans.
Men da forstår du vel dette:
Han gjorde det bare for å beskytte dem han bryr seg om.
For din skyld.
Og det kostet ham dyrt.
Seriøst? Arresterer du sønnen til Don Falcone på bryllupsdagen hans?
Jeg hadde ikke noe valg. Han har viruset.
Tror du virkelig Lee Thompkins, doktor Lee Thompkins
ikke ville visst det om forloveden var infisert?
Hvor lenge hadde Barnes det og skjulte det?
Tetch må ha infisert ham på sykehuset da han dopet meg.
- Det ville forklart mye. - Hva da?
At Mario slo meg på forlovelsesfesten.
Vet du hva annet som kan forklare det?
At du ba Tetch skyte forloveden hans.
Du skulle sett raseriet hans da snikmorderne angrep oss.
Han ble angrepet av snikmordere!
Hva skulle jeg gjøre? Vente til han dreper igjen?
Til han gjør Lee noe?
Du skulle vente til du hadde nok bevis.
Og hvorfor skulle Tetch infisere Mario?
For å gjøre meg vondt.
La oss si at du har rett. La oss si at Mario er infisert.
Han knuser hodeskallen på en fyr. Han bryter seg inn på laben.
Han angriper deg og skriver "Arkham" på hånden din?
Hvorfor vil han at du skal finne ham?
Jeg vet ikke.
Han har ikke viruset.
Hva? Nei. Test på nytt.
Jeg har testet tre ganger. Han er ren.
Det kunne jeg sagt. Men fint at det er offisielt.
Dr. Calvi, på vegne av GCPD
ber jeg om unnskyldning for
ubeleiligheten eller ydmykelsen dette kan ha forårsaket.
Det går bra. Jeg er sammen med Lee, og forstår presset dere alle har på dere.
Men ha meg unnskyldt, jeg har et bryllup å delta i.
Jim.
Jeg forstår at dette er en vanskelig dag for deg.
Men ingen sure miner.
Testen. Det var derfor du brøt deg inn på laben.
For å finne ut hvordan du lurte den.
- Men hvorfor? - Jim...
Jeg vet du har viruset. Jeg skal bevise det.
Og jeg lover at du aldri blir gift med Lee.
Men hun sa ingenting?
Hun sa hun trodde vi ble overvåket.
Personlig tror jeg bare hun fikk skjelven.
Hun kan ikke fremdeles være sint for at jeg sa til Ivy at vi var kjærester.
Det bare glapp ut. Hun kan kalle seg det hun vil.
Selv om ung, ubesvart kjærlighet er fascinerende, herr Bruce,
kan vi bare konsentrere oss om oppgaven?
Har du nøkkelen?
Glimrende.
Du vet at når vi får tak i denne gjenstanden, hva den nå er,
vil Whisper-gjengen prøve å ta den fra oss.
For å være ærlig, herr Bruce,
er det ikke Whisper-gjengen jeg er redd.
Har vi kommet noen vei med havneforhandlingene?
Jeg snakket med fagforeningslederen.
Han gikk med på tilbudet vårt.
Så de bildene kan legges tilbake i hvelvet.
De var temmelig dristige, ikke sant?
Og hva med...
Godkjenningen for det nye kasinoet ditt er klar i morgen.
Rivningen kan starte umiddelbart.
Ed, jeg kan ikke få sagt hvor godt det er å se ditt gamle jeg igjen.
Bare én siste signatur.
Dette er oppsigelsen din.
Isabellas død har endret noe, og jeg kan ikke fortsette.
Nei! Jeg lar deg ikke slutte, Ed!
Det er ikke i din beste interesse.
Du må holde deg opptatt.
Hvordan kan jeg si dette?
Vi er venner.
Ikke sant, Oswald?
Selvsagt!
Siden ulykken...
Og jeg trodde aldri dette ville skje.
Jeg har ønsket at forholdet vårt skulle bli mer enn arbeidsgiver-ansatt.
Mer enn venner.
Jeg har følt det samme.
Jeg ville ikke nevne det
på grunn av det grusomme som hendte Isabelle.
Isabella.
Men...
Man kan ikke fornekte kjærligheten.
Hva er det? Hva er galt?
Det...
Det er en misforståelse.
Jeg skulle foreslå at vi ble partnere.
Forretningspartnere.
Partnere.
- Så... - Unnskyld meg.
Lee? Er du her? Det er Jim!
Hallo, Jim.
Jeg så du la igjen en beskjed til Lee.
Jeg tok telefonen hennes ved et uhell i morges.
Hun er forresten ikke her.
- Drink? - Nei, takk.
Hvordan besto du testen?
Fordi jeg ikke har viruset.
Eller har jeg det?
Skal du arrestere meg, Jim?
Vil du se enda mer ut som en paranoid eks?
Jeg består bare testen igjen.
Vi finner ut hvordan du gjorde det. Det er bare et spørsmål om tid.
La oss si at jeg har viruset. Hvordan skulle jeg fått det?
Fra Tetch. Da han dopet meg med hallusinogenet.
Dr. Calvi, møt søsteren min, Alice.
Hos Barnes forsterket viruset hans raseri mot de skyldige.
Hvilken dyster del av meg har den brakt til liv?
Sjalusi.
Du er redd for å miste Lee.
Hvis det er sant,
betyr det at kvinnen vi begge vet du fremdeles elsker
gifter seg med en galning som gjør alt for å beholde henne.
Sikker på at du ikke vil ha en drink?
Det jeg vil vite, er hvorfor du satte meg på sporet av deg.
Hva er du ute etter?
Jeg skal gi deg et hint.
Det som holder meg våken om natten er ikke tanken på at du elsker henne.
Det er tanken på at en del av henne fremdeles elsker deg.
I så tilfelle, la oss finne henne.
La henne bestemme om hun vil gifte seg med deg.
Det tror jeg ikke.
Viruset gjorde deg sterk, ikke skuddsikker. Kom igjen.
Vet du hva, med all denne praten om virus,
glemmer du stadig én ting.
Jeg er fremdeles Carmine Falcones sønn.
Du kjenner Victor.
Hei og hå.
Hørte du på ham, Victor?
Han har samme virus som Barnes hadde!
Hva sa du? Nei. Jeg hørte ikke etter.
Du må la meg gå.
- Vet Falcone at du er her? - Vent.
Vent.
Du kan gå, Jim.
Jeg beholder dette.
Jeg forstår det ikke.
Jeg skulle bare holde deg her
til den store viseren var på ni og den lille...
Magasinet mitt. Nå.
Beklager, Jim.
Men gi bruden et kyss fra meg.
Jeg spurte.
ORDFØRERENS LITTERATURPRIS
Så jeg har gleden av å gi denne prisen
til Mr. Kyle Davis for den fantastiske boken
Gothams kloakker: En muntlig historie.
Ser så fascinerende ut.
Takk.
Så hyggelig å høre. Jeg elsker...
Ed.
Jeg ble bekymret da du stakk av.
Trodde jeg gjorde deg sint.
Kan vi bare late som ingenting skjedde?
Gå tilbake til slik det var før?
Du er den beste vennen jeg noensinne har hatt.
Jeg vil ikke miste deg.
Vær så snill.
Du er min beste venn også, Oswald.
Husk det.
Hva gjør du her, Jim?
Er alt i orden?
Hvor er Mario?
Han er i kirken. Vi skal gifte oss!
Du kan ikke gifte deg med ham.
Herregud.
- Gi oss et øyeblikk. - Ja.
Hør på meg. Og jeg vet hvordan dette virker.
Du tror han har Alice Tetchs virus.
- Han fortalte deg det. - Ja.
Han fortalte meg også at du fikk ham arrestert i dag. På bryllupsdagen vår.
Du fikk Lucius til å teste ham tre ganger. Og han besto.
- Hva feiler det deg? - Han jukset på testen, Lee.
Jeg vet ikke hvordan. Men han gjorde det.
Tetch infiserte ham den kvelden på sykehuset.
Du dro for å besøke Tetch.
Ja.
Skjønner du ikke at Tetch planter ideer i hodet ditt?
- Nei. - Husker du det ikke?
- Han har gjort det før. - Nei, dette er ikke slik.
Hva er mest sannsynlig?
At Tetch planter ideer i hodet ditt for å plage deg,
eller at Mario har Alices virus?
Du kan ikke gifte deg med ham!
Mario sa at du aldri ville la oss bli lykkelige.
Jeg trodde han overreagerte. Men han har rett.
Tetch eller ikke, du er besatt.
La det ligge!
Det var dette han ville.
Hva snakker du om?
Dette. At jeg kommer hit.
Det var derfor han satte meg på sporet av ham.
Han fikk tak i testen så han kunne finne ut hvordan han jukset,
og fikk meg til å arrestere ham slik at jeg virket som en sjalu eks.
Det var derfor Zsasz lot meg gå, så jeg skulle dra hit.
Og omsider skyve deg vekk.
Jim.
Jeg sier dette som en som bryr seg om deg.
Få hjelp.
Jeg elsker deg.
Har aldri sluttet å elske deg.
Jeg burde besøkt deg straks jeg slapp ut av fengsel,
men jeg kunne ikke.
Jeg skammet meg.
Jeg følte at jeg måtte ordne opp.
Men jeg kom til slutt, Lee.
Jeg så deg gjennom vinduet med ham.
Du smilte.
Du så lykkelig ut.
Jeg klarte ikke å gå inn.
Jeg har angret på det siden.
Vær så snill.
Ikke gift deg med ham.
Etter bryllupet
drar Mario og jeg fra Gotham.
Jeg ser deg aldri igjen.
- Lee... - Pokker ta deg.
For at du sier dette nå!
Du kommer hit med sinnssyke beskyldninger,
og når jeg ikke tror deg, kommer du med dette?
Hvordan våger du?
Skjønner du det ikke?
- Han vil at jeg skal hate deg. - Da har han lykkes.
- Kom deg ut herfra! - Nei!
Greit.
Carmine.
Kan du hjelpe kriminalbetjent Gordon å finne utgangen?
Selvsagt.
Og hvis du er klar, min kjære...
Det er jeg.
Tar du, Leslie, Mario til din ektemake?
Ja.
Og tar du, Mario, Leslie til din ektemake?
Ja.
Jeg erklærer dere nå for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
Mine damer og herrer, Mr. og Mrs. Calvi.
Jeg tror vi trygt kan innse
at våre utenlandske venner ikke kommer, herr Bruce.
Det var uansett en risikabel plan.
- Hvor skal du? - Hjem.
Dette er vår eneste sjanse til å ta The Court.
Det vet du ikke. Det var et omstridt spørsmål.
Uansett. Gå over et helt rom på en pokkers line?
Jeg klarer det. Jeg gjorde det.
Ja. Tre av 20 ganger. Jeg telte. Nei, takk.
Jeg kan gjøre det.
Så fantastisk.
Greit. Her er planen. Du holder kontakten hele tiden.
Hvis jeg sier "avbryt", gjør du det. Forstått?
Jeg må få undersøkt hodet mitt.
Hva er det?
Jeg bare lurer.
Betyr dette at du er kjæresten min?
Hold munn.
Jeg tenkte: Om jeg var Mario, hvordan ville jeg jukset?
Testen leter etter én substans i blodet.
Men den substansen kan skjules av en rekke andre medikamenter.
De to mest tilgjengelige er Cloracinamin og...
Kom til poenget, Lucius.
Marios blod inneholdt mengder med Cloracinamin.
Alvarez, send en enhet etter Lee Thompkins og dr. Mario Calvi!
Og ikke slipp dem av syne!
Dette er ikke bevis for at Mario drepte mennene.
Nei, men nok til en ransakelsesordre.
Nå må jeg finne Jim Gordon.
Ikke kødd med Falcone!
Hei.
Rett til rommet med safen. Jeg sjekker resten av huset.
- Gå. - Denne veien.
Ikke akkurat skjult.
Det er ikke noe poeng. Gulvet er alarmert.
Ikke slipp.
Kom igjen!
Ut der dere kom fra!
- Kom igjen! - Nei!
Nei!
Vi må gå.
Og hvem er du?
Det er du som har fulgt etter oss.
Hei.
Kjenner du henne?
Det er moren min.
Kan vi stikke herfra nå?
Visst pokker.
Fant det! I søppelet hans. Cloracinamin.
Ja.
Vi har ham. Si ifra til Alvarez.
Det var Alvarez. Lee og Mario snek seg ut fra mottakelsen. Han mistet dem.
Jeg kan ikke engang holde en kniv. Jeg sverger, når jeg ser Nygma...
Dreper vi ham sammen. Veldig sakte.
Så søtt.
Din jævel!
Hør på ham. Vær så snill.
Jeg vil ikke drepe ham.
Jeg vil ødelegge ham!
Jeg vil ta fra ham
alt han elsker!
Jeg vil gjøre ham
avskydd!
Hva snakker du om?
Pingvinen.
- Han drepte bibliotekaren. - Hva?
Og du kappet av min hånd?
Jeg antar du ønsker noe.
Når Pingvinen er borte, trenger underverdenen en ny leder.
Jeg tror det er på tide Gotham blir styrt av en kvinne.
Forbryterfamiliene følger deg aldri.
Det er der du kommer inn. Du kjenner familiene godt.
Og ikke minst er du et strategisk geni.
Tenk over det, Ed.
Din hjerne, deres muskler
og min... Meg.
Vi kunne blitt litt av et team.
Vi knuser Pingvinen først.
Selvsagt.
Men det er én ting du må gjøre.
Ja vel.
- Unnskyld for hånden din. - Unnskyldning ikke godtatt.
Vi jobber med saken. Drinker!
Hei.
Takk.
Takk for at du lot oss dra tidlig fra selskapet.
Selvsagt. Jeg ville. Jeg elsker dette huset.
Det er min fars tilfluktssted. Ikke mange vet om det.
Jeg vet at Gordon kom til kirken og snakket med deg.
Det ble akkurat som du sa.
Han sa du hadde viruset. Han var besatt.
Og hva sa du?
At vi skulle dra fra Gotham etter bryllupet.
Og at jeg aldri ville se ham igjen.
Er det alt?
Hva spør du meg om?
Jeg spør
om det er en liten del av deg, uansett hvor liten den er,
som fremdeles føler noe for ham.
Så sverger jeg på at jeg aldri skal spørre deg igjen.
En del av meg kommer alltid til å bry meg om ham.
Men jeg giftet meg med deg.
Jeg elsker deg.
Det var alt jeg trengte å vite.
- Hvor er de? - Don Falcone, han bare...
Hvor er de?
Du gir visst ikke opp.
Sønnen din har Alice Tetchs virus.
Han drepte to personer som vi vet om. Alt politi i byen jakter på ham.
Hvor er han?
Visste du det?
At Mario hadde samme virus som Barnes? Nei.
Jeg visste han var i fare, men ikke hvorfor.
Jeg mistenkte aldri dette.
Sier du at angrepene på Mario og bilbomben...
Skyldtes det viruset?
Hvordan er det mulig? Hvem visste at han hadde det?
Det kan jeg ikke fortelle deg.
Jeg sender mennene mine for å hente Mario.
Tror du jeg tiltror disse to bøllene med livet til Lee?
Fortell meg hvor de er.
Gjør jeg det, dreper du ham. Jeg kjenner deg, James.
Mario er sønnen min.
Ingen og ingenting er mer verdifullt.
Og dersom han har denne sykdommen, trenger han hjelp.
Og hvis han dreper Lee, krysser han en grense for alltid.
Selv om han blir kurert, vil vissheten om det ødelegge ham.
Jeg er ditt eneste håp.
Jeg vil likevel sende mennene mine.
Mener du disse to?
Noen andre du vil sende?
Sverg på at du tar ham med tilbake i live.
Jeg sverger. Så hvor er de?
Hun elsker ham.
Lee!
Jim?
Oversatt av: Gry Viola Impelluso